e. e. cummings: selección de poemas

No sé cómo di con Cummings, en realidad no lo sé. Lo único que sé es que pasé varios días buscando un ejemplar de “Buffalo Bill ha muerto”, la antología poética bilingüe que publicó Hiperión y de la cual hago una selección de poemas para compartir aquí con todos ustedes, motivada porque soy una fiel creyente de que cada vez que volvemos a leer a algún poeta es como un ritual de invocación, una sesión espiritista, vuelven a vivir a través de nosotros, de nuestra lectura, de nuestros ojos… además porque alguien comentó: “Lamentablemente ya nadie se interesa por leer a Cummings, tan bueno que es…” … y ahora los voy a bombardear con poemas de él. 
 
Pasen y lean:

e.e. cummings

                                                            Traducción de José Casas
 
CANCIONES
IV
 
Tus dedos convierten en tierna flor
todo cuando tocan.
las horas aman tu cabello sobre todo:
una dulzura que
canta y dice
(aunque el amor dure un día)
no temas, iremos a la fiesta de mayo.
 
tus cándidos pies caminan ágilmente.
Siempre
juegan a besar tus ojos húmedos
cuya rareza tanto
dice,cantando
(aunque el amor dure un día)
¿a qué chica llevas estas flores?
 
Ser tus labios es algo dulce
y liviano.
Muerte, reconozco Tu riqueza más allá de toda esperanza
si coges esto
y pierdes lo demás
(aunque el amor dure un día
y la vida no sea nada, no dejará de besar)
 
 
 
 
 
IX
 
cuando dios se olvide de mi cuerpo
 
De cada desafiante ojo brotará un árbol
que colgará como un fruto
 
el mundo púrpura bailará
entre mis labios que cantaron antaño
 
una rosa engendrará la primavera
que las doncellas a quienes la pasión consume
 
colocarán entre sus pequeños pechos
Mis fuertes dedos sobre la nieve
 
se transformarán en vigorosos pájaros
mi amor caminando por la hierba
 
sus alas rozará su rostro
y mi corazón sin cesar
 
se dilatará y encogerá como el mar
 
 
 
 
ORIENTAL
II
 
amor mío
tu cabello es un reino
 cuyo rey es la oscuridad
tu frente es una bandada de flores
 
tu cabeza un bosque vivo
 lleno de pájaros dormidos
tus pechos son enjambres de abejas blancas
 sobre la rama de tu cuerpo
tu cuerpo es abril para mí
y en sus axilas se presiente la primavera
 
tus muslos son caballos blancos uncidos a un carro
real
son como el ritmo de un buen trovador
entre ellos se encuentra siempre una agradable canción
 
amor mío
tu cabeza es el cofre
 de la fría joya de tu mente
el cabello de tu cabeza es un guerrero
 que no conoce la derrota
tu cabello sobre tus hombros es un ejercito
 acompañado de victorias y trompetas
 
tus piernas son árboles del sucio
cuyo fruto es el mismísimo alimento del olvido
tus labios son unos tiranos ataviados de escarlata
 cuyo beso es suma de toda excelencia
tus sagradas
muñecas son
 los guardianes de las llaves de tu sangre
tus pies sobre tus tobillos son flores en jarrones
 de plata
 
en tu belleza reside el dilema de las flautas
 
 tus ojos traicionan
campanas percibidas a través del incienso
 
 
 
AMORES
 
IV
 
considera Oh
mujer este
cuerpo mío.
pues ha
 
yacido
con brazos vacíos
sobre las vertiginosas colinas
para soñar contigo,
 
aprueba estos
energéticos insatisfechos
ojos
que han contemplado
 
el mudo carnaval de la noche
el adorno
de la oscuridad
con meteoros
 
que brotan de unas juguetonas
manos inmortales
el repentino brillo
de las flotantes estrellas
 
(en tiempos venideros
recordarás de esta noche asombrosos
éxtasis   lentamente
en el colmado
corazón fugaces
recuerdos
terribles como flores
se
 
alzarán,lentamente
volverán a los
                       rojos labios elegidos
desnudas visiones)
 
 
 
 
V
 
Oh dulce espontánea
tierra cuántas veces
los 
ajados
 
dedos de
los lascivos filósofos te han pellizcado
y
hurgado
 
en ti
¿cuántas veces el pulgar
de la ciencia ha manoseado
tu
 
belleza   cuántas
veces las religiones te han puesto
sobre tus huesudas rodillas
y te han estrujado y
 
azotado para que concibieses 
dioses
(pero
fiel
 
al incomparable
lecho de la muerte tu
rítmico
amante
 
le respondiste
 
 
 
tan sólo con
 
la primavera)
 
 
 
IX
 
mas cerca:aliento de mi aliento:no apartes de mí tus estremecedores
miembros:convierte mi dolor en su loco alimento
dejando que tus tigres de suave dulzura entren
lenta y furtivamente en las flores mudas de una nueva unión:
más profundo:sangre de mi sangre:con rapidez
que se humilla orgullosa zambulle esos leopardos de blanco sueño
en la gozosa carne de mi miedo:dilata más nítidamente
esta esencia de oscuridad:labra una
flor de locura ribeteada de maldad sobre unos apretados labios
y sobre unos ojos tumbados que se agitan con frenético brillo
cincela la llama asesina que prende con vértigo.
 
 
Interrogantes grises entre gesticulantes casas serpentean
 
sedientos. Huelen mal las estrellas muertas. amanecer. Leve,
 
el poético esqueleto de una chica
 
 
 
 
X
 
cuando hayas recibido tu último aplauso, y
el telón final haga desaparecer el mundo,
sumiendo en el desaliento y en un sombrío silencio
ese escenario que no volverá a conocer tu sonrisa,
y quedes un momento mientras yo te miro
reflexiona en el triste papel que te permitirán representar;
ya veo los grandes labios encendidos, el rostro gris
y los melancólicos y silenciosos ojos de Magdalena.
Las luces han reído por última vez; afuera, la oscura
calle aguarda a aquélla cuyos pies han pisoteado
las necias almas de los hombres hasta convertirlas en polvo dorado:
se detiene en el umbral de la derrota,
su corazón se quiebra en una sonrisa- es el Deseo…
 
 
el mío también, pequeño poema pintado por dios
 
 
 
 
 
SONETOS-IRREALIDADES
 
XI
 
quizá no sea siempre así:y digo
que si tus labios, que he amado, tocasen
los de otra, y tus fuertes queridos dedos se apoderasen
de su corazón, como del mío no hace mucho;
si tu dulce cabello descansase sobre otro rostro
en medio de un silencio como el que yo conozco, o
unas palabras grandes y retorcidas, como las pronunciadas con énfasis,
se alzasen indefensas ante el espíritu acosado;
 
si esto ocurriese, digo que si esto ocurriese–
tú, corazón mío, envíame un pequeño mensaje:
para que pueda acercarme a ella, cogiendo sus manos,
le diga, Acepta de mi toda la felicidad.
Entonces volveré la cabeza y escucharé a un pájaro
cantar terriblemente lejos en las tierras perdidas.
 
 
 
 
SONETOS-ACTUALIDADES
 
VI
 
vivamos de pronto sin pensar
 
bajo los honestos árboles,
como
un río. el cerebro del agua
-hábilmente-ondulada persigue el airado sueño
de la orilla.   A medianoche,
la luna
araña la piel de las colinas alineadas
 
 
una afilada nada empieza a cortar
 
 
vivamos como la luz que mata
y como el silencio,
pues después de todo está el Torbellino:
(después de mí)amor, y después de ti.
A veces siento vaga no
sabría decir cuán vagas tenues lanzas-
de Presente y a Las flechas-del-Después obligando a hacer
a nuestras bocas algo rojo,algo alto
 
 
 
 
II
 
Piensa por ejemplo esto:
 
si al color de la medianoche
a ese algo más que oscuridad(que
es yo, y la ciudad y todas
las cosas)le acontece la brillante
lluvia
de un modo profundo, bello
 
y yo(estando junto a una ventana)
esta medianoche)
                                  sin motivo alguno soy
profunda completamente consciente de la lluvia o mejor de
Alguien que se sirve hábilmente de los tejados y calles para hacer un
sonido posible y hermoso:
 
si un(quizá)reloj da las horas, sumido en la enérgica
frialdad,muy débilmente y
al final a través de gestos de lluvia sumamente delicados
 
surge un color,que es la mañana,Oh no te extrañe que
 
(justo al filo del día)haga
quizá un millonésimo poema que no fracasará del todo
en reflejarte;o si creo sin duda,amigo,
una de las mil caras que son tu sonrisa.
 
 
 
 
VIII
 
supongamos
que la Vida es un viejo que lleva flores en la cabeza.
 
la joven muerte está sentada en un café
sonriendo, con una mochila entre
el pulgar y el índice.
 
(le digo “comprará flores”
y “la Muerte es joven
la vida lleva pantalones de terciopelo
la vida se tambalea,la vida tiene barba” te
 
digo a ti que estás en silencio. -“¿Ves
la Vida?” está aquí y allí,
es eso,o esto
o nada o un viejo 3 tercios
dormido,con flores
en la cabeza,gritando siempre
a nadie algo sobre les
roses les bluets
                          sí,
                                ¿comprará?
Les belles bottes -oh escuche
,pas chères”)
 
y mi amor respondió lentamente creo que sí.   Pero
creo que veo a alguien más
 
es una señora llamada Después
está sentada junto a la joven muerte, es delgada;
le gustan las flores.
 
 
 
VII
 
me gusta mi cuerpo cuando está con tu cuerpo
es una cosa tan pero tan nueva
los músculos mejores y más nervios
me gusta tu cuerpo. y lo que hace. 
sus cómos. la columna vertebral 
y me gusta sentir todos tus huesos 
y el temblor y la firme suavidad 
que yo habré una y otra y una vez, 
de besar, y me gusta besarte esto y aquello
me gusta acariciar con lentitud
y sentir la descarga de tu piel eléctrica 
y lo que sea que viene sobre la carne abierta…
y ojos como grandes migas enamoradas
 
y quizá hasta me guste el estremecimiento
 
de vos debajo mío tan tan nueva
 
 
IMPRESIONES
 
IV
 
las colinas
como los poetas se visten
con pensamientos púrpura contra
el
 
magnífico clamor del 
día
torturado
de oro,que en breve
 
deformado
se desploma
exhalando un alma roja en la oscuridad
 
así pues
maestro de pardos ojos
cruza
las dulces puertas
de mi corazón y
coge
la
rosa,
 
que perfecta
es
Con manos asesinas
 
 
 
X
 
saldré del agua
                     hasta que mis muslos se empapen de ardientes flores
Cogeré el sol con la boca
y saltaré en el aire maduro
                                               Viva
                                                             con los ojos cerrados
hasta chocar contra la oscuridad
                                                     en las dormidas curvas de mi cuerpo
Entrarán dedos de suave dominio
con pureza de sirenas
                                     Completaré el misterio
                                     de mi carne
Me levantaré
                        Mil años después
besando
flores
              E hincaré mis dientes en la plata de la luna
 
 
 
 
SONETOS-ACTUALIDADES
 
XIII
 
ha sido quizá para sentir herir
al plateado pez de su desnudez
con sus aletas intensamente deliciosas,que mi
 
juventud ha viajado hacia el durante estos años
 
o para encadenar la tímida imagen
de su alma a mi alma por lo que
 
he atravesado pequeños países hasta el sí
 
de su juventud.
                                     Y si alguien escucha
lo que digo— compadecedle:
porque he viajado completamente sola
a través del bosque de lo maravilloso,
y porque mis pies han conocido sin duda
los caminos tortuosos y plácidos,
 
y porque ella es hermosa
 
 
 
 
TRES
 
VII
 
a luz del sol se extinguió
nuestras bocas temores corazones pulmones brazos esperanzas
….pies manos
 
bajo nosotros el callado Mediterráneo más azul
de lo que habíamos imaginado
algunos gritos surcando
el alto aire
una vela un barco de pesca alguien un espectáculo invisible
quizá ciertos nadies riéndose débilmente
 
jugando moviéndose lejos debajo de nosotros
 
quizá una casa de campo prendida como los trozos
de una cometa de los árboles,aquí
y aquí reflejándose
la luz del sol
(por todas partes luz del sol penetrante completa
silenciosa
 
y por todas partes tú tus besos tu carne espíritu respirando
junto debajo en torno a mí)
…………………………………….después
 
un denso color se alzó contra el cielo y el maravilla
…finalmente tus ojos me
conocieron,nos sonreímos,dejándonos,observando
(tumbados, en
la hierba de un
acantilado)lo que había sido otra
cosa convirtiéndose en nosotros cuidadosa lenta fatalmente
 
mientras en el mismo centro del fuego todo
 
el mundo se volvía brillante y un poco evanescente
 
 
 
CUATRO
 
VII
 
como el sentimiento es lo primero
 
quien presta atención
 
a la sintaxis de las cosas
 
nunca te besará completamente;
 
ser un completo estúpido
 
mientras la Primavera está en el mundo
 
mi sangre consciente,
 
y los besos son un destino mejor
 
que la sabiduría
 
señora lo juro por todas las flores. No llores
 
-el mejor gesto de mi cerebro es menos que
 
el aleteo de tus párpados que dice
 
que estamos hechos el uno para el otro: así pues
 
ríe, recostándote en mis brazos
 
porque la vida no es un párrafo
 
Y creo que la muerte no es un paréntesis
 
 
XLVIII
 
ven un poco más lejos —por qué tener miedo—
ya despunta la primera estrella (¿tienes algún deseo?)
tócame
antes de que perezcamos
(créeme que nada de cuanto se ha
inventado podría arruinar esto o este instante)
bésame un poco:
el aire
se oscurece y está vivo—
vive conmigo en la parquedad de
estos colores;
que solos a duras penas
están siempre fuera del alcance de la muerte
 
 
 
54
 
Jehová enterrado, Satán muerto,
los medrosos adoran lo mucho y lo rápido;
no sintiendo lo malo como malo,
la mansendumbre pasa por bondad;
obedece dice Toe, sométete dice Tic;
la Eternidad es un plan quinquenal:
si la Alegría y el Dolor están en la casa de empeños,
¿quién se atreverá a llamarse hombre?
 
bribones sin sueños avanzan saciados de sombras,
Fulano es Mengano y Mengano es Zutano;
mientras los chismes asesinan, gritan y suman,
el culto a lo igual es lo más chic;
con instrumentos nuevos,
se mide precisamente lo nuevo:
si para besar el micrófono el Judío se hace marrano,
¿quién se atreverá a llamarse hombre?
 
los mentirosos invocan a gritos la Verdad,
los esclavos dan taconazos pidiendo Libertad;
donde los Necios son santos, locos los poetas,
chillan los ilustres ilusos del Progreso;
cuando se proscriben las Almas enferman los corazones,
con corazones enfermos las mentes no pueden nada:
si el Odio es un juego y el amor un coito,
¿quién se atreverá a llamarse hombre?
 
Cristo Rey, este mundo hace agua por todas partes
y no hay salvavidas:
sólo puede caminar sobre las olas
Aquel que se atreve a llamarse hombre.
 
 
 
1
 
X
 
un político es un culo
en el que se ha sentado todo el mundo salvo un hombre
 
 
 
 
11
 
hay en el tiempo una noble y benévola proporción
junto con una generosidad increíble
(aunque la carne y la sangre le acusen de coerción
o la mente y el alma le inculpen de engaño)
 
su conducta no es lógica o ilógica,
su sabiduría anula la discordia y el acuerdo
-los saharas tienen sus siglos; diez mil
de ellos son más pequeños que el momento de una rosa
 
hay un tiempo para reír y hay un tiempo para llorar-
para la esperanza la desesperación la paz y el deseo
-un tiempo para crecer y un tiempo para morir:
una noche para el silencio y un día para el canto
 
pero sobre todo(como me dicen
tus más que ojos)hay un tiempo para la eternidad
 
 
 
40
 
 
silencio
 
.es
un
pájaro 
 
que mira: la
 
curva
da;orilla,de
la vida
 
(pregunta antes de la nieve
 
 
 
X
 
“Estás cansado 
(creo)
del constante rompecabezas del vivir y el hacer;
y yo también. 
Ven conmigo, entonces,
y yo dejaré todo eso muy muy lejos- 
(Sólo tu y yo, entiende!)
Has jugado,
(creo)
y rompiste los juguetes que más querías,
y estás un poco cansado ahora,
cansado de las cosas que se rompen; y-
simplemente cansado.
 
También yo lo estoy.
 
Pero he venido con un sueño en mis ojos esta noche,
y he tocado con una rosa en la desahuciada puerta de tu corazón-
Ábreme!
Pues te mostraré lugares que Nadie conoce,
Y, si quieres, 
Los lugares perfectos del Sueño.
Ah, Ven conmigo!
Y yo te inflaré esa hermosa burbuja, la luna,
que flota por siempre y un día,
te cantaré la canción de los jacintos,
o de las probables estrellas;
 
Intentaré las hazañas de los perezosos sueños,
hasta que encuentre la Única Flor,
Que cuidará (creo) tu pequeño corazón 
Mientras la Luna sale del Mar.
 
 
 
 
III
 
 
Cantarás mis canciones, ¡Oh tierra!
Con labios fruncidos y danzarina garganta las cantarás,
Las canciones mis poemas
 
Soñarás mis sueños, ¡Oh mundo!
Encerrado en la resplandeciente casa del hermoso sueño,
De los sueños mis poemas.
 
Esbozarás mi sonrisa, amor mío.
Mis ojos, mis ojos han acariciado el pájaro de tu alma,
El pájaro mis poemas.
 
 
 
VII
 
Cuando
yacemos juntos
mis pequeños senos se convierten en dos puntiagudas torres firmes y maravillosas, y
restriego ardorosamente el cariño de mi vientre contra ti
 
tus brazos son
jóvenes;
tus brazos me convencerán,hablando en completo silencio
sobre mi cuerpo
su esencial y leve lenguaje.
 
no te rías de mis muslos.
 
hay entre mis grandes piernas una animada ciudad
cuando me tocas
surge la Primavera en la ciudad;las calles se retuercen grácilmente,
es por tu causa;no las atemorices,
todas las casas se aprietan vigorosamente
cuando llegas:
y se alegran
cuando llenas de niños las calles de mi ciudad.
 
amor mío, eres una resplandeciente montaña que siente.
eres una empinada montaña una palpitante isla cuyas
vigorosas laderas descansan en ese yo que se estremece,que está
debajo de ti,en torno tuyo,eternamente:soy el mar que todo lo abarca.
Oh montaña, no puedes huir de mí
tus raíces están ancladas en mi silencio;así pues, Oh montaña,
asesina hábilmente mis pechos,ahora y siempre
 
te abrazaré solemnemente deslizándote dentro de mí.
 
 
 
 
XIII
 
“dijiste
¿puedes tener entre tus dedos algo
vivo o muerto más hermoso
que mi cuerpo
(temblando muy levemente)?
 
Mirándote a
los ojos Nada, dije, excepto el
aire primaveral que huele a jamás y a siempre.
 
…y a través de la ventana, que se movía como
cuando una mano toca
otra mano(que
se movía como cuando
unos dedos tocan el pecho
de una muchacha
levemente)
 
Crees en la eternidad, el viento
le preguntó a la lluvia
estoy demasiado ocupada con
más flores para creer, le respondió.”
 
 
 
Anuncios

2 Comments

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s